1 00:05:39,247 --> 00:05:43,247 www.titlovi.com 2 00:05:46,247 --> 00:05:48,977 Who makes 10 first, right? 3 00:05:49,717 --> 00:05:51,344 - Show me. - Look at me. 4 00:05:51,819 --> 00:05:53,753 One, two... 5 00:05:57,191 --> 00:05:58,556 Ready? 6 00:06:03,664 --> 00:06:06,462 I'm the best! the champion! The winner. 7 00:06:10,404 --> 00:06:11,701 Where is he going? 8 00:06:11,772 --> 00:06:14,332 I don't know, wherever you want. Where does he want us to go? 9 00:06:14,408 --> 00:06:16,171 What does he want? Let's go. 10 00:06:16,510 --> 00:06:19,308 - Wherever he wants! -Fuck him, I always decide. 11 00:06:27,989 --> 00:06:28,978 Let's go. 12 00:06:32,894 --> 00:06:34,259 Pick up the phone! 13 00:06:37,398 --> 00:06:38,797 Hello. 14 00:06:40,067 --> 00:06:43,901 You got the wrong number. No problem. 15 00:06:44,639 --> 00:06:47,836 - Who was that? - Some guy is looking for Pierre. 16 00:06:47,909 --> 00:06:50,400 Pierre or something like that. Wrong number. 17 00:06:55,816 --> 00:06:57,545 -Shit. - Leave it. 18 00:07:02,189 --> 00:07:04,453 Hello. That. 19 00:07:06,994 --> 00:07:08,188 Yes, I am. 20 00:09:44,819 --> 00:09:46,548 Pierre, come in! 21 00:09:57,164 --> 00:09:58,563 Pierre, come here. 22 00:10:01,836 --> 00:10:04,430 We will never see dad and Karlona again. 23 00:11:01,462 --> 00:11:02,451 Thanks. 24 00:11:06,433 --> 00:11:07,627 - Will this be okay? -That. 25 00:11:07,768 --> 00:11:09,793 - Are you comfortable? -That. 26 00:11:13,574 --> 00:11:17,374 Jesus. You know where my sister is... 27 00:11:18,646 --> 00:11:20,204 please tell me where she is. 28 00:11:20,481 --> 00:11:22,972 Please, I miss you so much. 29 00:11:23,417 --> 00:11:26,784 I want to see her at least once again in my life. 30 00:11:29,823 --> 00:11:31,051 Please. 31 00:11:36,797 --> 00:11:39,129 Over here, Cesare! 32 00:11:41,435 --> 00:11:42,868 It's a good house. 33 00:11:44,371 --> 00:11:46,032 He wants to lick you. 34 00:11:46,240 --> 00:11:48,435 Come on, let him lick you. 35 00:11:48,842 --> 00:11:50,241 He loves you. 36 00:11:52,379 --> 00:11:56,213 I think he really loves you! Come on, let's go. 37 00:13:04,818 --> 00:13:06,080 Caroline? 38 00:13:06,887 --> 00:13:08,218 I'm sorry. 39 00:13:39,687 --> 00:13:42,178 Do you want us to do it like when we were children? 40 00:13:42,623 --> 00:13:44,682 Here. One for dad. 41 00:13:54,335 --> 00:13:55,734 One for mom. 42 00:14:01,442 --> 00:14:03,603 - It's not very hot? - It's not. 43 00:14:04,845 --> 00:14:06,176 There are �argareps. 44 00:14:06,246 --> 00:14:09,909 -That. Do you like it? - Yes, but not anymore. 45 00:14:10,484 --> 00:14:12,008 Come on, just a little longer. 46 00:14:13,187 --> 00:14:14,814 - One for Caro. - I can't. 47 00:14:24,965 --> 00:14:26,455 - Is it decreasing? -That. 48 00:14:31,105 --> 00:14:33,300 The last one for Pierre. 49 00:14:48,856 --> 00:14:50,323 Look how skinny you are. 50 00:14:51,592 --> 00:14:54,117 You will never get better if you don't eat. 51 00:14:55,696 --> 00:14:57,664 He has to try. 52 00:15:02,136 --> 00:15:03,125 Why? 53 00:15:07,908 --> 00:15:12,004 Bless us, lords, bless this food, give bread to those who have none. 54 00:15:12,079 --> 00:15:14,741 In the name of the father, the son, and the holy spirit, Amen. 55 00:15:15,048 --> 00:15:16,948 Pierre, bring me bread. 56 00:15:17,718 --> 00:15:18,707 Thanks. 57 00:15:28,262 --> 00:15:29,786 Bring him closer. 58 00:15:32,866 --> 00:15:34,333 -Yo�? -That. 59 00:15:57,724 --> 00:15:58,713 Talk. 60 00:16:01,295 --> 00:16:02,284 He speaks. 61 00:16:12,005 --> 00:16:12,994 I will kiss you. 62 00:16:25,385 --> 00:16:26,545 What is this? 63 00:16:27,654 --> 00:16:28,882 Mouth. 64 00:16:29,189 --> 00:16:31,180 -Mouth. - Yes, the mouth. 65 00:16:31,692 --> 00:16:33,489 I love your mouth. 66 00:16:45,105 --> 00:16:46,299 Face. 67 00:16:47,174 --> 00:16:48,266 Face. 68 00:16:48,642 --> 00:16:50,337 Yes, the face. 69 00:16:50,577 --> 00:16:51,737 Face. 70 00:16:58,252 --> 00:16:59,241 Hand. 71 00:16:59,786 --> 00:17:00,775 Hand. 72 00:17:10,264 --> 00:17:11,253 I love the hand. 73 00:17:16,537 --> 00:17:18,562 - Stephanie. - Stephanie. 74 00:17:19,740 --> 00:17:21,071 - Stephanie. - I know. 75 00:17:24,878 --> 00:17:27,142 - Stephanie. - Mikhail. 76 00:17:28,181 --> 00:17:29,170 Mihail. 77 00:20:19,686 --> 00:20:21,711 - 50 euros. - What? 78 00:20:22,989 --> 00:20:25,287 What does that mean, "what"? This is 50 euros. 79 00:20:25,992 --> 00:20:27,721 I owe you 50 euros? 80 00:20:28,729 --> 00:20:30,788 Do you think I'm giving a fuck? 81 00:20:35,469 --> 00:20:36,834 Is 20 euros okay? 82 00:20:43,877 --> 00:20:45,071 Suck me. 83 00:20:47,013 --> 00:20:48,378 Shall we kiss first? 84 00:20:48,782 --> 00:20:49,976 Suck me, I told you 85 00:20:51,952 --> 00:20:52,941 Come on. 86 00:21:21,615 --> 00:21:23,981 Look at me. Look at me! 87 00:23:34,648 --> 00:23:36,206 Does this make you happy? 88 00:23:37,284 --> 00:23:38,273 That. 89 00:23:40,120 --> 00:23:42,953 - Has she known him for a long time? - No, just a few months. 90 00:23:46,693 --> 00:23:47,682 That's nice. 91 00:23:50,263 --> 00:23:53,790 - What does he do? - He works in a restaurant, he is a waiter. 92 00:23:56,002 --> 00:23:59,233 - That's where you met? - No, in a night club. 93 00:24:00,941 --> 00:24:01,930 Oh, good. 94 00:24:04,945 --> 00:24:08,005 -Tell me again what is his name? - Mikhail. 95 00:24:11,484 --> 00:24:14,112 - He looks strong, though. - Why "nonetheless? 96 00:24:16,323 --> 00:24:18,518 I don't know, that's what they say. 97 00:24:29,436 --> 00:24:31,063 Za�to ne gleda� u mene? 98 00:24:36,042 --> 00:24:37,236 Look at me. 99 00:24:46,820 --> 00:24:49,311 You are still stubborn, I will never understand you. 100 00:25:06,172 --> 00:25:07,730 My little boy. 101 00:25:37,103 --> 00:25:39,094 -Ancel, Jean-Fran�ois. - Here. 102 00:25:39,339 --> 00:25:41,204 -Albert, Thierry. - Here. 103 00:25:41,341 --> 00:25:43,309 -Benasseur, Didier. - Here. 104 00:25:43,576 --> 00:25:45,544 -Bono, C�line. - Here. 105 00:25:45,845 --> 00:25:47,608 -Carpentier, Fran�oise. - Here. 106 00:25:48,081 --> 00:25:49,844 -Charlemagne, Bastien. - Here. 107 00:25:50,450 --> 00:25:52,315 -Caumon, Pierre. - Here. 108 00:25:52,585 --> 00:25:54,485 -Decroix, Sylvie. - Here. 109 00:26:25,852 --> 00:26:27,376 Don't understand�? 110 00:26:29,089 --> 00:26:31,887 -Russian? -That. 111 00:26:38,798 --> 00:26:39,787 Russian. 112 00:26:48,908 --> 00:26:50,705 can i see your hands 113 00:27:02,422 --> 00:27:03,753 You are strong. 114 00:27:04,924 --> 00:27:05,913 That? 115 00:27:06,993 --> 00:27:08,358 My husband. 116 00:27:09,629 --> 00:27:10,960 Are you searching�? 117 00:27:11,431 --> 00:27:14,161 My husband. My husband. 118 00:27:14,801 --> 00:27:16,701 Do you understand? Not? 119 00:27:18,905 --> 00:27:20,304 He was strong too. 120 00:27:27,280 --> 00:27:30,078 You seem to be a good man, I'm glad Pierre found you. 121 00:27:31,351 --> 00:27:33,546 - You don't understand. -Pierre? 122 00:27:34,187 --> 00:27:35,176 Pierre. 123 00:27:38,057 --> 00:27:39,046 You... 124 00:27:39,359 --> 00:27:40,348 Yes? 125 00:27:42,529 --> 00:27:44,258 ...does he know how to sing? 126 00:27:46,199 --> 00:27:48,326 Sing�? Kalinka? 127 00:27:48,668 --> 00:27:50,499 Kalinka! - Yes 128 00:27:51,804 --> 00:27:52,793 Yes. 129 00:27:52,972 --> 00:27:55,270 Kalinka, Kalinka, Kalinka. 130 00:27:57,143 --> 00:27:59,976 Kalinka, Kalinka, my Kalinka, 131 00:28:00,413 --> 00:28:01,641 Louder. 132 00:28:01,881 --> 00:28:05,180 Kalinka, Kalinka, my Kalinka 133 00:28:05,251 --> 00:28:08,152 There are raspberries in the garden, my raspberry. 134 00:29:14,988 --> 00:29:15,977 What? 135 00:29:18,491 --> 00:29:20,686 Excuse me, I'm looking for Marat Babinski. 136 00:29:26,866 --> 00:29:28,891 Do you know where I can find it? 137 00:29:29,235 --> 00:29:32,136 There is no Babinski here. 138 00:29:37,744 --> 00:29:39,371 He is my uncle. 139 00:29:39,979 --> 00:29:41,776 I just came from Odessa. 140 00:29:42,315 --> 00:29:43,577 Your uncle. 141 00:29:44,784 --> 00:29:48,151 I think he loves his sisters a lot. 142 00:29:48,288 --> 00:29:49,277 Why? 143 00:29:49,489 --> 00:29:53,220 Babinski left a year ago. 144 00:29:54,827 --> 00:29:56,419 Do you know where he is? 145 00:30:01,301 --> 00:30:03,269 I have no idea. 146 00:30:03,536 --> 00:30:07,267 In this place, people come and go. 147 00:30:08,374 --> 00:30:13,334 Nobody stays here. I think he wanted to go to Germany. 148 00:30:14,681 --> 00:30:17,844 He mentioned Hamburg. 149 00:30:17,917 --> 00:30:20,351 Do you have an address or phone number? 150 00:30:20,420 --> 00:30:23,719 I'm sorry, I can't help you. 151 00:31:36,362 --> 00:31:37,351 Hello? 152 00:31:38,598 --> 00:31:41,362 Hello. I can't hear you. Who is that? 153 00:31:43,870 --> 00:31:44,859 Hello? 154 00:32:00,553 --> 00:32:02,714 - Good evening. - Good evening. 155 00:32:17,503 --> 00:32:19,471 -Hello. - I'm glad to see you. 156 00:32:19,539 --> 00:32:21,166 -How are you? -Good. 157 00:32:23,509 --> 00:32:24,533 This is cool! 158 00:32:25,578 --> 00:32:27,239 Shit, there's no one. 159 00:32:29,015 --> 00:32:30,778 It's dead, dead. 160 00:32:31,017 --> 00:32:32,006 - Dead. -That. 161 00:32:32,185 --> 00:32:34,244 - Yes, it's quiet. - What? 162 00:32:34,320 --> 00:32:36,288 -Quietly. -"Receipt"? 163 00:32:36,355 --> 00:32:37,982 No, quiet, it's quiet. 164 00:32:38,124 --> 00:32:40,058 - What does that mean? - No noise. 165 00:32:40,426 --> 00:32:41,984 There are no people, there are no people here. 166 00:32:43,029 --> 00:32:44,963 There are no people. 167 00:32:45,031 --> 00:32:46,498 A dead city. 168 00:32:47,633 --> 00:32:49,601 And Stephanie? Is it good? 169 00:32:49,669 --> 00:32:51,068 - Stephanie. - Is she okay? 170 00:32:51,437 --> 00:32:52,961 - It's good. -And you? 171 00:32:53,873 --> 00:32:56,307 -You. -I. I'm fine. 172 00:32:59,278 --> 00:33:02,076 Djamel, is it okay, my job? 173 00:33:02,548 --> 00:33:04,880 Your job? Don't worry, I'll take care of it. 174 00:33:05,885 --> 00:33:07,443 No problem,. I told them. 175 00:33:10,623 --> 00:33:12,284 And you? Your job? 176 00:33:13,292 --> 00:33:15,692 My job? Of course, everything is great. 177 00:33:16,362 --> 00:33:18,227 -Really? - Yes, for sure. 178 00:33:19,932 --> 00:33:21,263 I don't believe you. 179 00:33:23,402 --> 00:33:26,235 -"I don't believe you"? - Yes, I don't believe you. 180 00:33:26,305 --> 00:33:28,967 Yes, cool, everything is cool. 181 00:33:29,175 --> 00:33:31,302 Why is he babbling: "blah, blah, blah"? 182 00:33:31,611 --> 00:33:32,600 What "blah"? 183 00:33:35,147 --> 00:33:37,308 It should change your life, you know? 184 00:33:37,850 --> 00:33:39,408 - My life? -That. 185 00:33:39,685 --> 00:33:41,243 You want to change my life? 186 00:33:41,721 --> 00:33:44,952 - You change my life? - No, I don't want to change your life. 187 00:33:45,057 --> 00:33:48,254 - You change your life. - Do you want me to change my life? 188 00:33:48,494 --> 00:33:49,722 -That. - Why? 189 00:33:50,129 --> 00:33:51,790 That's not normal. 190 00:33:51,864 --> 00:33:53,695 Think your life is normal? 191 00:33:55,268 --> 00:33:57,133 I have a normal life. 192 00:34:00,506 --> 00:34:02,770 - I work. - Yes, that's right. 193 00:34:07,547 --> 00:34:11,210 Leave me alone. I'm free, Mihail, do you understand? Free. 194 00:34:11,884 --> 00:34:12,873 Free. 195 00:34:13,319 --> 00:34:15,150 Do you understand me�? Free! 196 00:34:17,490 --> 00:34:21,358 I want us to be happy, you and me and Stephanie. 197 00:34:24,564 --> 00:34:26,691 I want us to be happy. 198 00:34:29,402 --> 00:34:30,664 Come on. 199 00:34:46,886 --> 00:34:47,910 are you ok 200 00:34:50,723 --> 00:34:53,624 I, the Golden Knight, Lord of the Soma... 201 00:34:53,693 --> 00:34:57,288 I hereby announce to you, my beloved Queen, love and loyalty. 202 00:34:57,363 --> 00:35:02,323 Before God, I promise to protect you from all dangers until death do us part. 203 00:35:02,802 --> 00:35:06,898 Noble knights from the North, your Queen blesses you... 204 00:35:07,039 --> 00:35:09,064 And promises in return... 205 00:35:09,141 --> 00:35:11,871 the same loyalty and love. 206 00:35:12,211 --> 00:35:15,203 Let's seal it with a kiss. 207 00:35:26,659 --> 00:35:28,786 Come on, you're ashamed. 208 00:35:29,795 --> 00:35:32,195 - Good afternoon, madam. - Good day, sir. 209 00:35:32,598 --> 00:35:34,327 Mom, this is Djamel. 210 00:35:35,668 --> 00:35:37,568 - Did you have a nice trip? -That. 211 00:35:38,504 --> 00:35:40,062 It was good. 212 00:35:46,812 --> 00:35:48,143 have you eaten 213 00:35:50,016 --> 00:35:51,005 Not. 214 00:35:51,517 --> 00:35:53,508 - I'll prepare something for you. -Good. 215 00:36:01,494 --> 00:36:03,860 - Can I put my bag down? -Of course. 216 00:36:12,104 --> 00:36:14,504 I'm glad father didn't see you like this. 217 00:36:19,111 --> 00:36:20,408 Why does he say that? 218 00:36:21,013 --> 00:36:23,004 You know he wouldn't like that. 219 00:36:27,119 --> 00:36:28,711 How do you know that? 220 00:36:32,658 --> 00:36:35,718 I thought you were different, but I was wrong. 221 00:36:36,195 --> 00:36:37,958 Yes, but he is a man. 222 00:36:41,467 --> 00:36:43,697 He was so happy to have a son. 223 00:36:49,275 --> 00:36:52,142 He told everyone that right away. 224 00:36:59,385 --> 00:37:01,376 Thank God he's never seen you like this. 225 00:37:06,392 --> 00:37:09,054 - That would hurt him. - Don't say that. 226 00:37:12,398 --> 00:37:15,367 Maybe he would only want me to be happy. 227 00:37:19,338 --> 00:37:20,999 Men don't think like that. 228 00:37:23,776 --> 00:37:25,641 - Did he love me? -Is. 229 00:37:47,366 --> 00:37:49,459 Am I hurting your feelings? 230 00:38:10,222 --> 00:38:11,951 Fuck you, I'm freezing! 231 00:38:12,458 --> 00:38:15,393 - You will sleep here. All right? -And you? 232 00:38:16,162 --> 00:38:18,096 I sleep upstairs. 233 00:38:19,899 --> 00:38:21,992 - And Mihail? - Here. 234 00:38:23,736 --> 00:38:26,398 - You mean, we're not going together? - Not here, Djamel. 235 00:38:28,174 --> 00:38:30,074 We could put the beds together. 236 00:38:30,543 --> 00:38:31,532 Not. 237 00:38:32,111 --> 00:38:34,341 - Why not? - Guess. 238 00:38:34,513 --> 00:38:37,676 - She won't hear anything. - Yes, he will. 239 00:38:37,950 --> 00:38:42,011 Wait, I haven't crossed 200 km to sleep alone. 240 00:38:42,988 --> 00:38:44,922 I'll survive, it's only a few days. 241 00:38:44,990 --> 00:38:47,458 Djamel, don't worry. 242 00:39:03,175 --> 00:39:07,771 Okay, show me where to throw the ball. 243 00:39:07,847 --> 00:39:08,836 Good. 244 00:39:09,381 --> 00:39:10,678 Come on, Stella! 245 00:39:10,749 --> 00:39:14,617 - Should I throw hard? - Come on, champion! 246 00:39:14,687 --> 00:39:18,054 Start some malice. Shift to a higher gear. 247 00:39:22,895 --> 00:39:24,157 Excellent. 248 00:39:24,396 --> 00:39:26,227 Good, but not far enough. 249 00:39:26,699 --> 00:39:30,100 I'm a girl, I'm weak! The ball is heavy! 250 00:39:30,169 --> 00:39:31,636 Too far! 251 00:39:32,638 --> 00:39:34,731 Try again, madam. 252 00:39:34,807 --> 00:39:36,297 Okay, she's ready. 253 00:39:45,751 --> 00:39:47,378 She didn't understand. 254 00:39:47,453 --> 00:39:49,614 Is it my turn again? what about her? 255 00:39:49,688 --> 00:39:52,657 - Everyone has their own role. -Good. 256 00:39:52,725 --> 00:39:55,057 -One person makes a point, like you. - I understand. 257 00:39:55,127 --> 00:39:59,791 - The person in the middle throws and scores. - I understand. 258 00:39:59,865 --> 00:40:03,596 The middle throws and scores. 259 00:40:03,669 --> 00:40:06,797 -Okay, thanks. -Try to throw it straight. 260 00:40:08,073 --> 00:40:09,404 Thank you, dear. 261 00:40:24,223 --> 00:40:28,387 Now she throws! Here she is. 262 00:40:28,460 --> 00:40:30,428 You did it! 263 00:41:17,609 --> 00:41:18,940 Moussa, this is Natasha. 264 00:41:20,412 --> 00:41:23,108 Yes, I got the message. Where does he live�? 265 00:41:23,882 --> 00:41:26,578 Good. In half an hour. That's how long it takes to get there. 266 00:41:26,986 --> 00:41:27,975 Good. 267 00:41:31,323 --> 00:41:33,917 - Good evening. This way. -Thanks. 268 00:41:45,237 --> 00:41:47,865 - Can I hold your coat? - No, they will keep him. 269 00:41:48,140 --> 00:41:50,108 It's still a bit cold for me, thank you. 270 00:41:50,509 --> 00:41:54,468 - Would you like something to drink? - Of course, I could use a glass of water. 271 00:41:55,781 --> 00:41:59,547 - Nothing stronger? - Just water, thank you. 272 00:42:16,869 --> 00:42:17,858 Thanks. 273 00:42:24,309 --> 00:42:25,298 Thanks. 274 00:43:27,339 --> 00:43:28,363 No! 275 00:43:43,288 --> 00:43:44,277 He won. 276 00:43:54,633 --> 00:43:56,066 This is crazy! 277 00:43:56,602 --> 00:44:00,368 Leva attacks in the second phase! 278 00:44:04,176 --> 00:44:05,666 are you ok 279 00:44:08,947 --> 00:44:09,936 No, I didn't. 280 00:44:11,016 --> 00:44:12,415 What is it? 281 00:44:17,789 --> 00:44:18,778 Can I help? 282 00:44:19,358 --> 00:44:21,986 - No, he can't. - Why can't I? 283 00:44:22,828 --> 00:44:24,193 That's why... 284 00:44:26,398 --> 00:44:28,161 I'm tired, Djamel. 285 00:44:29,001 --> 00:44:31,367 - Tired, understand? -Not. 286 00:44:33,539 --> 00:44:35,837 That's right, I'm tired. 287 00:44:39,545 --> 00:44:41,035 Does he love me�? 288 00:44:43,015 --> 00:44:44,949 Of course I love you. 289 00:44:50,055 --> 00:44:52,250 I mean, apart from my body, does he love me�? 290 00:44:53,458 --> 00:44:56,359 Of course I love you. You know that. 291 00:45:03,335 --> 00:45:05,735 Then why didn't you ask me to stop? 292 00:47:15,634 --> 00:47:17,363 Who is in that picture? 293 00:47:18,370 --> 00:47:20,531 I love my mother. She is beautiful. 294 00:47:29,247 --> 00:47:31,272 You know, I miss them. My parents. 295 00:47:32,050 --> 00:47:34,678 - He misses them. - They are missing. I miss them. 296 00:47:34,953 --> 00:47:36,580 -"Miss"? - They are missing. 297 00:47:40,425 --> 00:47:42,086 Oh, he misses his parents. 298 00:47:44,496 --> 00:47:45,861 But you have us. 299 00:48:06,618 --> 00:48:08,848 Do you want me to ask you about your life? 300 00:48:09,121 --> 00:48:11,555 About my life? No, why? 301 00:48:12,958 --> 00:48:15,722 -Da li se ljuti� na mene? - Why should I be angry with you? 302 00:48:17,129 --> 00:48:18,460 what... 303 00:48:20,198 --> 00:48:22,462 - All these years, I never... - Stand still! 304 00:48:23,735 --> 00:48:25,032 Sorry. 305 00:48:32,611 --> 00:48:36,047 You know, if I didn't call... 306 00:48:40,619 --> 00:48:44,282 it was because I am thought it was better that way. 307 00:48:46,191 --> 00:48:47,522 That you... 308 00:48:48,393 --> 00:48:49,883 That it's better that way. 309 00:48:50,429 --> 00:48:52,090 That she wouldn't want you to know�. 310 00:48:55,467 --> 00:48:57,992 It was hard all these years... 311 00:48:58,670 --> 00:49:00,501 without your father, without Caroline. 312 00:49:03,241 --> 00:49:04,538 And you were in Paris. 313 00:49:06,144 --> 00:49:07,907 It was difficult for everyone. 314 00:49:12,918 --> 00:49:15,318 -That. - Tilt your head back. 315 00:49:21,193 --> 00:49:23,320 But you have your whole life ahead of you. 316 00:49:40,178 --> 00:49:42,544 -Good afternoon. -Good afternoon. 317 00:49:44,950 --> 00:49:45,939 Can I help? 318 00:49:48,286 --> 00:49:50,083 Hello, Nikola. 319 00:49:51,490 --> 00:49:54,118 Calm down, I'll be right back. 320 00:49:57,229 --> 00:49:59,925 - He doesn't recognize me? -Not. 321 00:50:01,132 --> 00:50:02,497 Take a good look at me. 322 00:50:04,536 --> 00:50:05,935 I have no idea. 323 00:50:06,872 --> 00:50:09,170 It's me, Pierre. Pierre Caumont. 324 00:50:21,219 --> 00:50:24,017 It was a long time ago. How many years ago? 325 00:50:24,956 --> 00:50:27,550 - Fifteen, sixteen years? - Seventeen. 326 00:50:28,827 --> 00:50:32,092 I left when I was 15. Collect it. 327 00:50:33,365 --> 00:50:35,333 Why did you come back? 328 00:50:35,767 --> 00:50:39,100 I had to, because of my family. 329 00:50:40,839 --> 00:50:44,002 - I didn't think he would be here. - Yes, I know. 330 00:50:45,076 --> 00:50:48,170 I've been gone for a while, spent five years in Brussels. 331 00:50:49,014 --> 00:50:50,777 Then I came back. I had to. 332 00:50:51,917 --> 00:50:54,283 I'm fine. Now I have children. 333 00:50:54,819 --> 00:50:56,252 What are their names? 334 00:50:58,557 --> 00:51:01,219 -Pierre and Daniel. -Pierre? 335 00:51:01,927 --> 00:51:03,292 Funny. 336 00:51:08,199 --> 00:51:09,962 I'm glad you came. 337 00:51:11,169 --> 00:51:14,229 - He really thinks so�? - Yes, I'm happy to see you. 338 00:51:14,873 --> 00:51:16,238 Thanks. 339 00:51:20,512 --> 00:51:22,571 It's strange, but you haven't changed. 340 00:51:22,981 --> 00:51:25,848 - He still looks like himself. - This is still me. 341 00:51:26,751 --> 00:51:28,343 It will take some getting used to. 342 00:51:33,992 --> 00:51:35,857 Does he live with someone? 343 00:51:40,799 --> 00:51:43,267 -Does it bother him? -Not. 344 00:51:46,271 --> 00:51:49,104 - Does she love him�? - Of course, why? 345 00:51:50,075 --> 00:51:51,303 For no reason. 346 00:51:59,484 --> 00:52:01,975 Did you think I would love you forever, Nikola? 347 00:52:02,287 --> 00:52:03,481 Teach me... 348 00:52:03,755 --> 00:52:06,189 to box and everything. 349 00:52:06,391 --> 00:52:08,188 - Boxing, you and me. -Good. 350 00:52:09,194 --> 00:52:10,559 - Nothing. -Good. 351 00:52:10,729 --> 00:52:11,718 This is... 352 00:52:12,831 --> 00:52:14,196 Okay, you try it. Yours? 353 00:52:14,299 --> 00:52:15,561 - One... - Go ahead. 354 00:52:15,967 --> 00:52:18,527 One. Oh, yes! Good! Bend down. 355 00:52:18,603 --> 00:52:20,434 - "Bend down"? -That. Up. 356 00:52:20,505 --> 00:52:21,494 Yes, bend over. 357 00:52:21,906 --> 00:52:24,932 Aim up, not here. One, two, three. 358 00:52:25,010 --> 00:52:27,911 Yes, no, he must not turn his head. That is very important. 359 00:52:27,979 --> 00:52:29,207 Like this? 360 00:52:29,280 --> 00:52:31,043 Oh, yes, good. Very good. 361 00:52:31,116 --> 00:52:33,346 - I'm retiring. -Come on. Bang! 362 00:52:34,085 --> 00:52:37,282 He is... 63 kilos, Djamel! 363 00:52:37,355 --> 00:52:39,949 This is Mikhail Gorba�ev, 120 kilos. 364 00:52:40,025 --> 00:52:41,993 - That's not good, they don't even match. - Okay, screw it up. 365 00:52:42,060 --> 00:52:44,085 -Okay, bend over. - Bend over. 366 00:52:44,696 --> 00:52:45,993 -That. - Look, huh? 367 00:52:46,064 --> 00:52:47,827 Nothing. Nothing. 368 00:52:47,899 --> 00:52:49,730 Nothing. Nothing. 369 00:52:49,801 --> 00:52:52,668 Let's go. Nothing! Mihail. 370 00:52:52,737 --> 00:52:54,432 Now you. Yes, good. 371 00:52:54,506 --> 00:52:56,337 Come on. One... Let's go again. 372 00:54:10,648 --> 00:54:12,115 This hurts! 373 00:54:20,458 --> 00:54:21,618 Come here, you. 374 00:54:22,794 --> 00:54:23,818 Get lost. 375 00:54:54,726 --> 00:54:56,557 He looks better than me. 376 00:54:56,628 --> 00:54:58,858 - Don't say that. - That's what you said. 377 00:54:59,397 --> 00:55:00,830 - I didn't. - You are. 378 00:55:00,899 --> 00:55:02,867 I said you are both beautiful. 379 00:55:08,339 --> 00:55:11,240 - So what do you think? - About what? 380 00:55:12,243 --> 00:55:14,803 I don't know. You, me, him. 381 00:55:15,847 --> 00:55:19,248 - The three of us, together. - It could be nice. 382 00:55:21,386 --> 00:55:22,853 What's wrong? 383 00:55:24,389 --> 00:55:25,856 What's wrong? 384 00:55:27,091 --> 00:55:28,080 Nothing. 385 00:55:29,294 --> 00:55:30,784 Come on, get up. 386 00:55:31,529 --> 00:55:32,962 Come on. Come on. 387 00:55:36,434 --> 00:55:39,062 You must have eaten something bad. 388 00:55:40,405 --> 00:55:42,305 This is because of the food. 389 00:55:44,442 --> 00:55:45,568 Maybe. 390 00:55:48,179 --> 00:55:49,339 And maybe not. 391 00:55:51,749 --> 00:55:52,738 Maybe not. 392 00:55:54,252 --> 00:55:56,413 Did I show you my scars? 393 00:55:56,521 --> 00:55:58,045 Have you seen this one? 394 00:55:58,489 --> 00:56:01,014 You see, this is an accident. 395 00:56:01,659 --> 00:56:02,648 Truth. 396 00:56:05,730 --> 00:56:06,719 Seriously. 397 00:56:07,065 --> 00:56:09,499 - Look. - I see. 398 00:56:09,701 --> 00:56:10,895 Scar. 399 00:56:11,502 --> 00:56:13,402 Scar. Scar. 400 00:56:13,538 --> 00:56:15,768 - Scar? -Scar, in English. 401 00:56:15,840 --> 00:56:17,137 This is...I am... 402 00:56:17,742 --> 00:56:19,505 1, 2, 3, 4, 5, 6... 403 00:56:19,577 --> 00:56:22,478 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ... Two and ten. 404 00:56:22,547 --> 00:56:23,536 Two past ten. 405 00:56:24,415 --> 00:56:27,509 Twelve years. Me, I was little. 406 00:56:27,585 --> 00:56:29,075 Me, kid, kid. 407 00:56:29,854 --> 00:56:30,843 Moped. 408 00:56:31,489 --> 00:56:35,016 "Twelve years" is in English "two and ten," yes? 409 00:56:36,094 --> 00:56:37,118 Two past ten. 410 00:56:37,195 --> 00:56:39,857 -How do you say "years"? -Honey. 411 00:56:39,931 --> 00:56:42,195 Yes, honey. Two and ten honey. 412 00:56:42,367 --> 00:56:46,235 - No, 12 years. - I mean, that's the first number. 413 00:56:46,938 --> 00:56:51,841 No, I mean, the first time. The first time. Me on a moped. 414 00:56:52,644 --> 00:56:54,009 What about mobiles? 415 00:56:55,280 --> 00:56:58,113 - A bicycle. - Yes, two points. 416 00:56:59,884 --> 00:57:01,818 With my friend. 417 00:57:05,490 --> 00:57:07,583 An accident, you say? 418 00:57:08,393 --> 00:57:12,124 Because of this, this is a vein. 419 00:57:13,331 --> 00:57:16,391 Vein. Blood. Alone. 420 00:57:17,068 --> 00:57:19,901 There was blood everywhere. Everywhere. 421 00:57:20,438 --> 00:57:23,339 I was in �orc. 422 00:57:23,775 --> 00:57:24,867 I'm in �orc. 423 00:57:25,777 --> 00:57:26,766 T-shirt. 424 00:57:28,146 --> 00:57:31,377 What? T-shirt. T-shirt. 425 00:57:34,619 --> 00:57:36,280 T-shirt. T-shirt. 426 00:57:36,754 --> 00:57:41,384 Like in volleyball. What? T-shirt. Football. 427 00:57:42,727 --> 00:57:44,285 - He plays football. - T-shirt. 428 00:57:44,362 --> 00:57:47,354 T-shirt, yes. T-shirt covered. 429 00:57:48,099 --> 00:57:52,126 Blood everywhere. Just like my sweater. 430 00:57:52,203 --> 00:57:57,038 Same color, blood, the T-shirt, sweater and me. 431 00:58:00,011 --> 00:58:02,036 Why did you guys leave the party? 432 00:58:06,517 --> 00:58:10,078 Mihail wanted I don't think it was for him. 433 00:58:11,022 --> 00:58:12,614 What did he say? 434 00:58:14,359 --> 00:58:15,348 Nothing. 435 00:58:17,061 --> 00:58:20,155 - I wanted him to go. - I mean, after. 436 00:58:21,532 --> 00:58:23,557 Pri�ali smo o masi stvari. 437 00:58:25,970 --> 00:58:27,767 Does he know that he was a soldier? 438 00:58:30,608 --> 00:58:32,007 He was a soldier. 439 00:58:45,990 --> 00:58:47,719 Did you guys fuck each other afterwards? 440 00:58:48,092 --> 00:58:50,526 - Why does he say that? - Oh, come on. 441 00:59:31,869 --> 00:59:34,337 - Is there any hot water left? - Yes. 442 00:59:37,809 --> 00:59:42,576 - No heating in here? - No, it doesn't work. It's broken. 443 00:59:43,581 --> 00:59:47,210 - I'll try the electricity. - It's freezing here. 444 00:59:47,318 --> 00:59:48,580 Today, yes. 445 00:59:48,853 --> 00:59:51,583 It was warmer yesterday. 446 00:59:52,123 --> 00:59:54,455 Be careful, it's hot. 447 00:59:54,659 --> 00:59:56,183 Fill the glass. 448 00:59:56,260 --> 00:59:58,387 Olga, ladle. 449 00:59:58,496 --> 01:00:01,090 - Looks good. - Where's the meat? 450 01:00:01,833 --> 01:00:03,323 I'm not hungry. 451 01:00:03,668 --> 01:00:04,760 There is no meat for the boss today. 452 01:00:04,836 --> 01:00:07,930 Is everyone working on another building? 453 01:00:53,050 --> 01:00:55,484 Hello? 454 01:00:56,687 --> 01:00:58,882 Who is that? Answer! 455 01:01:00,191 --> 01:01:01,783 What does he want? 456 01:01:03,594 --> 01:01:05,653 Who's calling? 457 01:01:07,298 --> 01:01:09,698 �what is this? 458 01:01:12,470 --> 01:01:14,461 Hello? You hear me. 459 01:01:15,039 --> 01:01:16,028 Mikhail? 460 01:01:17,475 --> 01:01:18,464 Mi�a. 461 01:01:18,809 --> 01:01:20,743 I'm sure it's you. 462 01:01:21,045 --> 01:01:24,879 Please, I know it's you, say something. Who is that? What's going on? 463 01:01:35,493 --> 01:01:36,983 Mom, it's me. 464 01:01:38,329 --> 01:01:41,127 -Hello? -Mi�enjka. Mi�a. 465 01:01:42,233 --> 01:01:44,861 -Don't cry, mom. - Thank God, you're alive! 466 01:01:44,936 --> 01:01:48,736 -Mi�enjka, where are you? - Don't cry, mom. Good? 467 01:01:51,008 --> 01:01:54,239 Don't tell anyone, mom. Not even dad. 468 01:01:54,845 --> 01:01:57,006 Okay, no. We are so tired. 469 01:01:57,582 --> 01:02:02,178 Your dad and I think about you all the time. 470 01:02:02,753 --> 01:02:04,721 Is everything okay? 471 01:02:04,889 --> 01:02:07,357 Don't cry, mom. I love you. 472 01:02:08,526 --> 01:02:10,016 I'm fine, mom. 473 01:02:14,432 --> 01:02:18,835 Why did you wait so long for him to call us? 474 01:02:23,341 --> 01:02:25,036 I'm far away. Sorry. 475 01:03:01,879 --> 01:03:04,040 - You have a girlfriend, right? -That. 476 01:03:04,115 --> 01:03:05,582 Little Samia? 477 01:03:05,750 --> 01:03:09,811 Are you still with Samia? Here. She still lives in solitary confinement? 478 01:03:10,988 --> 01:03:12,751 We do the best we can. 479 01:03:14,692 --> 01:03:17,126 - Take her to the cinema? -That. 480 01:03:18,996 --> 01:03:23,365 - I know, mom asked about you. -Really? 481 01:03:23,434 --> 01:03:27,165 She wanted me to stop by the house. She wanted me to stand next to her. 482 01:03:33,244 --> 01:03:36,236 Keep it. I don't know where did you get this money from? 483 01:03:36,747 --> 01:03:39,079 Do you think that I was interested in the story about your work? 484 01:03:41,285 --> 01:03:43,378 If he's lying, I'll have nothing to do with you. 485 01:03:45,790 --> 01:03:47,121 Do you understand me�? 486 01:03:53,831 --> 01:03:57,198 There is no misunderstanding between mom and me nothing with you. 487 01:03:57,268 --> 01:03:59,133 I know. Why is he lying to me then? 488 01:04:08,746 --> 01:04:10,577 Sorry. 489 01:05:16,781 --> 01:05:19,181 There are gray hairs everywhere. 490 01:05:22,486 --> 01:05:23,475 That's nice. 491 01:05:30,694 --> 01:05:31,854 Does he have children? 492 01:05:53,584 --> 01:05:56,451 He has to go. My wife will come home soon. 493 01:06:00,024 --> 01:06:02,015 Will we see each other again? 494 01:06:03,260 --> 01:06:05,194 I shouldn't get into bad habits. 495 01:06:36,193 --> 01:06:38,286 Learn, if you are interested. 496 01:07:09,793 --> 01:07:10,782 Take it. 497 01:07:13,464 --> 01:07:14,488 Come on. 498 01:07:30,214 --> 01:07:32,239 I told you. I look awful in this. 499 01:07:36,487 --> 01:07:37,476 Put it on. 500 01:07:39,089 --> 01:07:40,078 Come on. 501 01:07:43,227 --> 01:07:44,353 I won't. 502 01:07:47,064 --> 01:07:48,361 Please. 503 01:07:50,968 --> 01:07:51,992 Don't be so official. 504 01:08:05,849 --> 01:08:07,316 I look terrible. 505 01:08:12,556 --> 01:08:14,581 Now speak in a man's voice. 506 01:08:16,427 --> 01:08:18,224 - In a loud voice? -That. 507 01:08:23,000 --> 01:08:24,627 This is my real voice. 508 01:08:27,371 --> 01:08:29,305 No, you have one more. 509 01:13:37,981 --> 01:13:39,346 Good evening. 510 01:13:40,517 --> 01:13:41,984 Good evening. 511 01:13:47,791 --> 01:13:50,351 I watched you you are really beautiful. 512 01:13:52,396 --> 01:13:53,886 Thanks, that's sweet. 513 01:14:01,638 --> 01:14:04,471 - Does he come here often? - Yes, and you? 514 01:14:04,841 --> 01:14:07,309 The first time. I usually go to 'Kat'. 515 01:14:19,189 --> 01:14:21,248 Actually, I want to ask you something. 516 01:14:24,761 --> 01:14:26,661 Say. 517 01:14:33,103 --> 01:14:34,502 I would like... 518 01:14:38,208 --> 01:14:39,470 Fuck me, is that it? 519 01:14:42,212 --> 01:14:43,736 Not at all. 520 01:14:51,989 --> 01:14:55,425 That guy in the brown coat. 521 01:14:56,293 --> 01:14:57,988 I need to do it with him. 522 01:14:59,396 --> 01:15:01,956 - Go and talk to him. - No, that's your job. 523 01:15:02,032 --> 01:15:03,863 Better hurry, he's leaving. 524 01:15:35,866 --> 01:15:37,390 Yes, it's me. 525 01:15:38,602 --> 01:15:41,366 I need an apartment. Can we share? 526 01:15:42,672 --> 01:15:45,971 No, the customer. Good, me too. 527 01:16:21,144 --> 01:16:23,942 I'd rather you pay now, then it's done. 528 01:16:28,618 --> 01:16:29,949 Thanks. 529 01:16:52,008 --> 01:16:53,134 Go ahead. 530 01:17:05,255 --> 01:17:06,244 Don't worry. 531 01:17:13,463 --> 01:17:14,623 Suck his dick. 532 01:17:16,900 --> 01:17:19,596 No kissing. Continue. 533 01:17:47,063 --> 01:17:48,553 Not like that. Bro. 534 01:17:55,805 --> 01:17:56,794 Like this. 535 01:18:21,531 --> 01:18:22,589 Now fuck her. 536 01:18:24,167 --> 01:18:25,498 You, on all fours. 537 01:18:40,517 --> 01:18:42,610 Come on, come on, don't worry. 538 01:18:43,687 --> 01:18:45,587 She's used to it. 539 01:19:04,374 --> 01:19:05,966 Jerk off to her. 540 01:19:31,701 --> 01:19:33,692 Take it easy, don't cum quickly. 541 01:19:47,250 --> 01:19:48,239 USA. 542 01:22:07,757 --> 01:22:08,746 Dominique? 543 01:23:31,174 --> 01:23:33,233 What should I do with these? 544 01:23:33,443 --> 01:23:36,276 Throw it all away. I don't want to keep anything. 545 01:23:43,086 --> 01:23:44,075 Is that you? 546 01:23:45,321 --> 01:23:46,913 For me. 547 01:26:05,261 --> 01:26:08,389 Don't play with the door, Luka. Leave them alone. Leave it. 548 01:26:12,735 --> 01:26:15,295 It bothers people, stop it. 549 01:27:20,296 --> 01:27:30,296 Translated by Mita 550 01:27:33,296 --> 01:27:37,296 Taken from www.titlovi.com